L’Encyclopédie de l’Univers Viking
megin-dróttning
Épithète poétique vieux-norroise signifiant approximativement « grande reine » ou « reine puissante », employée pour désigner la Vierge Marie.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme megin-dróttning est attesté comme désignation poétique de la Vierge Marie dans Geisli et dans Lilja. Il appartient au vocabulaire de la poésie chrétienne en vieux norrois.
Contexte historique
L’expression relève du contexte chrétien du Moyen Âge nordique, plutôt que d’une institution de la société ou du droit scandinaves préchrétiens. Elle témoigne de l’adaptation de formules poétiques nordiques à la dévotion mariale.
Usage et fonction
Épithète honorifique et poétique appliquée à la Vierge Marie. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en faire un titre social ou juridique porté par une reine humaine.
Ce que l’on sait
Megin-dróttning associe megin, qui renvoie à la puissance ou à la grandeur, et dróttning, « reine ». Dans les attestations connues, l’expression désigne la Vierge Marie.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « grande reine », « reine puissante » et d’autres traductions proches dépend du contexte poétique. Les attestations disponibles ne permettent pas d’établir un usage plus large du terme dans la société nordique.
Idées reçues et confusions fréquentes
Il ne s’agit pas d’un titre attesté pour une catégorie de reines scandinaves ni d’une divinité préchrétienne identifiée.
À retenir
Megin-dróttning est une épithète mariale de la poésie chrétienne en vieux norrois, et non une fonction politique ou juridique. Sa traduction générale est « grande reine » ou « reine puissante ».