L’Encyclopédie de l’Univers Viking
megn
Adjectif vieux-norrois signifiant « puissant », « fort », « considérable » ou « vigoureux », selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme megn est attesté dans la prose nordique médiévale, notamment dans des récits où il qualifie l’ampleur d’un événement, la force d’une action ou l’intensité d’une disposition mentale. Il apparaît par exemple dans des expressions correspondant à « grande perte d’hommes », « calomnie puissante » et « esprit vigoureux ».
Contexte historique
Megn appartient au vocabulaire vieux-norrois de la force et de la puissance. Son emploi est documenté dans la littérature islandaise et nordique médiévale, qui prolonge des usages linguistiques remontant à la période de l’Âge viking.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif, megn sert à marquer la puissance, l’importance ou l’intensité d’un nom. Selon le contexte, il peut être rendu par « fort », « puissant », « considérable », « intense » ou, plus rarement, « principal ».
Ce que l’on sait
Le mot est employé pour qualifier aussi bien des réalités collectives, comme une importante mortalité, que des phénomènes discursifs, comme une calomnie, ou des qualités intérieures, comme la vigueur de l’esprit. Les traductions françaises varient donc selon le substantif qu’il accompagne.
Idées reçues et confusions fréquentes
Megn ne désigne pas une divinité, une entité surnaturelle ni une fonction rituelle. Il s’agit d’un terme qualificatif général, et non d’un nom propre.
À retenir
• Adjectif vieux-norrois lié à l’idée de force et de puissance. • Peut exprimer l’importance ou l’intensité plutôt qu’une force physique. • Sa traduction doit être adaptée au contexte de chaque occurrence.