L’Encyclopédie de l’Univers Viking
meiðing
Terme vieux-norrois désignant une blessure corporelle, une mutilation ou un dommage, notamment lorsqu’il s’agit de blessures graves. Selon le contexte, meiðing peut aussi s’appliquer à un bien ou à un dommage matériel.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot est attesté dans des textes narratifs et juridiques du monde nordique médiéval. Il apparaît au singulier et au pluriel pour désigner des atteintes physiques sérieuses, ainsi que dans des expressions signifiant « sans blessure » ou « sans dommage ». L’expression meiðing fjár renvoie à un dommage causé à un bien ou à une propriété.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois des atteintes corporelles et des dommages. Dans les récits de conflits, il peut décrire les conséquences d’une violence ; dans les formulations juridiques, il participe à la qualification d’un tort ou d’un préjudice.
Usage et fonction
Meiðing sert à nommer une blessure, une mutilation ou un dommage. Son emploi peut être descriptif dans un récit, ou avoir une portée juridique lorsqu’il s’agit d’évaluer une atteinte à une personne ou à un bien.
Ce que l’on sait
Le sens corporel de meiðing est suffisamment établi : « blessure », « atteinte grave » ou « mutilation ». Le pluriel peut désigner des blessures sérieuses ou dangereuses. Le composé ou syntagme meiðing fjár indique un dommage matériel, ce qui montre que le terme ne se limite pas aux atteintes physiques. La forme meiðingalaust signifie « sans blessure », « indemne » ou « sans dommage corporel ».
Idées reçues et confusions fréquentes
Meiðing ne désigne pas nécessairement une mutilation définitive ni un acte rituel. Son sens doit être déterminé par le contexte, qui peut relever de la violence physique comme du dommage matériel.
À retenir
Meiðing est un terme vieux-norrois de l’atteinte ou du dommage. Il désigne principalement les blessures corporelles, mais peut aussi s’appliquer aux biens. La traduction doit donc tenir compte du contexte narratif ou juridique.