L’Encyclopédie de l’Univers Viking
mein-lauss
Meinlauss est un adjectif vieux-norrois signifiant « sans mal », « inoffensif » ou « qui ne cause pas de dommage ». Selon le contexte, il peut aussi exprimer l’absence d’obstacle ou de difficulté.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans des textes norrois médiévaux avec le sens d’« inoffensif » ou de « sans conséquence nuisible ». Employé dans une tournure adverbiale comme at meinlausu, il peut se traduire par « sans dommage », « sans encombre » ou « sans obstacle ».
Contexte historique
Meinlauss appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois, langue employée dans la Scandinavie médiévale et dans la littérature islandaise et norvégienne. Il se rattache à mein, « dommage », « mal » ou « tort », associé au suffixe privatif -lauss, « dépourvu de ».
Usage et fonction
Adjectif qualificatif, meinlauss décrit ce qui ne nuit pas ou ne présente pas de danger. Sa forme neutre meinlaust apparaît notamment dans des expressions où le terme prend une valeur adverbiale, avec le sens de « sans dommage » ou « sans difficulté ».
À retenir
Meinlauss exprime principalement l’idée d’absence de mal ou de dommage. Sa traduction exacte dépend du contexte : « inoffensif », « sans danger », « sans dommage » ou « sans encombre » sont toutes possibles.