L’Encyclopédie de l’Univers Viking
mein-leiki
Terme vieux-norrois désignant un empêchement, un obstacle ou une entrave.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Mein-leiki est un substantif masculin attesté dans des textes nordiques médiévaux. Il est glosé comme « empêchement » ou « entrave » et rapproché d’un terme synonyme, meinbugir.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté entre l’Âge viking et le Moyen Âge nordique. Ses occurrences relèvent de traditions textuelles islandaises et norvégiennes, notamment narratives et juridiques.
Usage et fonction
Il sert à désigner une difficulté ou un obstacle faisant entrave à une action, à une démarche ou à une situation. Les contextes conservés ne permettent pas d’en préciser davantage la portée sans examiner chaque passage.
Ce que l’on sait
La forme mein-leiki est un nom masculin vieux-norrois. Son sens attesté est celui d’un empêchement, d’une entrave ou d’un obstacle. Elle est donnée comme équivalente ou apparentée à meinbugir dans la tradition lexicographique.
À retenir
Mein-leiki est un terme lexical, non le nom attesté d’une divinité, d’un être surnaturel ou d’un objet rituel. Il désigne essentiellement une forme d’obstacle ou d’empêchement.