L’Encyclopédie de l’Univers Viking
mein-leysi
Terme vieux-norrois désignant l’absence de faute ou de nuisance, généralement rendu par « innocence », « irréprochabilité » ou « absence de tort ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Mein-leysi est un nom abstrait formé sur mein, « tort », « mal » ou « faute », et leysi, « délivrance » ou « absence ». Les glosses conservées lui attribuent le sens général d’innocence ou d’absence de nuisance.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire moral et juridique du vieux norrois, attesté dans la tradition textuelle nordique médiévale. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser un contexte d’emploi unique.
Usage et fonction
Il sert à exprimer l’état d’une personne ou d’une situation exempte de faute, de tort ou de mal infligé. Selon le contexte, sa traduction peut varier entre « innocence », « absence de culpabilité » et « innocuité ».
Ce que l’on sait
La forme mein-leysi est un composé vieux-norrois. Son sens repose sur l’idée d’absence de mein, terme pouvant désigner un tort, un dommage, un mal ou une faute. Les traductions « innocence » et « harmlessness » sont attestées dans les outils lexicographiques, avec une possible variation selon le contexte.
À retenir
Mein-leysi est une notion lexicale, non le nom d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet rituel. Elle renvoie principalement à l’absence de tort, de faute ou de nuisance.