L’Encyclopédie de l’Univers Viking
mein-mæli
Terme vieux-norrois désignant une parole injurieuse, un propos outrageant ou une expression de mépris.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Mein-mæli est un terme vieux-norrois désignant une parole injurieuse, un propos outrageant ou une expression de mépris. Sa formation associe un élément lié à ce qui est nuisible ou malveillant à mæli, « parole » ou « propos », ce qui souligne la portée dommageable du langage. Selon le contexte, il peut se traduire par « injure », « invective », « outrage verbal » ou « parole offensante », sans qu’une distinction précise entre ces nuances soit toujours possible.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire moral et social de la parole dans le vieux norrois. Il peut s’appliquer à des propos considérés comme déshonorants ou insultants, sans que les attestations disponibles permettent d’en préciser toujours la nuance exacte.
Usage et fonction
Il sert à qualifier une parole offensante, une invective ou un outrage verbal.
Ce qui est débattu
La traduction précise peut varier entre « injure », « outrage », « parole outrageante » et « propos méprisant » selon le contexte. Les attestations ne permettent pas toujours d’établir une distinction nette entre ces nuances.
À retenir
Mein-mæli appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Terme vieux-norrois désignant une parole injurieuse, un propos outrageant ou une expression de mépris.