L’Encyclopédie de l’Univers Viking
mein-semd
Terme vieux-norrois féminin désignant une douleur, une blessure ou une atteinte corporelle ; selon le contexte, il peut aussi signifier une maladie ou une affection.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot est attesté dans des textes nordiques médiévaux avec les sens de « douleur », « mal », « blessure », ainsi que de « maladie » ou « affection ». Sa traduction exacte dépend du contexte d’emploi.
Contexte historique
Mein-semd appartient au vocabulaire des maux physiques attesté dans la Scandinavie médiévale. La forme et les emplois conservés relèvent de la tradition textuelle nordique, sans permettre d’en déduire une conception médicale précise.
Usage et fonction
Nom commun servant à désigner une souffrance corporelle, une blessure ou un état maladif. Il peut fonctionner comme un terme général pour un mal physique.
Ce que l’on sait
Le terme est de genre féminin. Ses principaux sens attestés sont « douleur », « blessure », « mal » et « maladie ».
À retenir
Mein-semd relève du vocabulaire vieux-norrois de la souffrance et de la maladie ; sa traduction exacte dépend du contexte.