L’Encyclopédie de l’Univers Viking
mein-tregi
Terme poétique vieux-norrois désignant une affliction ou une souffrance.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Mein-tregi est un substantif masculin du vieux-norrois poétique, employé pour désigner une affliction, une peine ou une souffrance. La traduction peut aussi être rendue par « chagrin » lorsque le contexte privilégie la dimension morale ou affective, mais aucune nuance unique ne s’impose. Ce composé exprime ainsi un état pénible ou une épreuve, sans désigner une divinité, un personnage, un rite ni un objet particulier.
Contexte historique
Le terme appartient à la langue littéraire de la Scandinavie médiévale et est attesté dans la poésie norroise, notamment dans un passage traditionnellement abrégé sous la forme « Skv. 1. 34 ».
Usage et fonction
Il sert à exprimer une épreuve, une peine ou un état de souffrance dans un registre poétique. Sa valeur exacte dépend du contexte du passage où il apparaît.
Ce que l’on sait
Le mot est masculin et relève de l’usage poétique. Son sens général est celui d’une affliction ou d’une souffrance.
Idées reçues et confusions fréquentes
Mein-tregi ne doit pas être présenté comme le nom attesté d’une entité surnaturelle ou d’un rite. Aucun rapprochement archéologique direct ne peut lui être attribué.
À retenir
Mein-tregi est un terme poétique vieux-norrois lié à l’idée de souffrance ou d’affliction, et non le nom attesté d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet rituel.