L’Encyclopédie de l’Univers Viking
meina-lauss
Adjectif vieux-norrois signifiant « exempt d’empêchement », « sans obstacle » ou, selon le contexte, « sans faute » et « autorisé ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Meina-lauss est attesté dans des textes nordiques médiévaux, sous des formes comme meinalaust. Le terme qualifie une situation libre de contrainte, d’interdiction ou d’empêchement ; certaines attestations peuvent aussi renvoyer à l’absence de faute ou de reproche.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire juridique, moral et religieux du vieux norrois, attesté entre l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique. Ses emplois conservés montrent une langue sensible aux distinctions entre ce qui est permis, empêché ou répréhensible.
Usage et fonction
Adjectif, également employé dans des tournures adverbiales. Dans des expressions signifiant « sans empêchement » ou « sans interdiction », il indique qu’une action peut être accomplie librement. La traduction exacte dépend du contexte.
Ce que l’on sait
Le terme peut se traduire par « sans empêchement », « libre de contrainte » ou « irréprochable ». Des emplois textuels l’associent à l’idée d’une permission ou de l’absence d’interdit ; d’autres le rapprochent du sens de « sans faute » ou « sans reproche ». La forme meinalaust correspond à un emploi fléchi, notamment dans des constructions adverbiales.
Ce qui est débattu
La polysémie du terme rend son interprétation contextuelle. Selon les passages, meina-lauss peut exprimer l’absence d’obstacle matériel ou juridique, tandis que « irréprochable » relève d’une nuance morale. Les sources ne permettent pas toujours de déterminer quelle valeur domine dans chaque occurrence.
À retenir
Meina-lauss est un terme vieux-norrois exprimant principalement l’absence d’empêchement ou d’interdit. Il peut aussi prendre une nuance morale de conformité ou d’irréprochabilité, mais cette valeur ne doit pas être généralisée à toutes ses attestations.