L’Encyclopédie de l’Univers Viking
meina
Verbe vieux-norrois signifiant principalement « nuire », « faire du tort » ou « causer un dommage ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le verbe meina est attesté dans des textes nordiques médiévaux avec le sens général de porter atteinte à quelqu’un ou à quelque chose. Il apparaît notamment dans des constructions où un phénomène naturel cause un désagrément et où l’on affirme qu’une personne ne fera aucun tort à une autre.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire verbal du vieux norrois et se rencontre dans la prose médiévale islandaise et nordique. Son emploi relève de la langue générale, sans indication qu’il désigne une notion religieuse ou institutionnelle particulière.
Usage et fonction
Meina exprime une action dommageable ou préjudiciable. Selon le contexte et la construction syntaxique, il peut se traduire par « nuire », « faire du tort », « gêner » ou « empêcher ».
Ce que l’on sait
Le sens de « nuire » ou « faire du tort » est explicitement attesté. L’expression « sólar hiti meinar þar um sumar » peut se traduire par « la chaleur du soleil y cause un désagrément en été ». Dans « þau meina þér ekki vætta », le sens est « ils ne te nuisent en rien » ou « ils ne te font aucun tort ».
Ce qui est débattu
La nuance exacte varie selon la construction et le contexte : « nuire », « gêner », « empêcher » et, plus largement, « porter préjudice » peuvent être pertinents. Les attestations disponibles ne permettent pas d’en faire un terme technique ou spécialisé.
À retenir
Meina est un verbe vieux-norrois de la langue courante. Son sens central est celui d’un dommage ou d’un tort infligé à quelqu’un ou à quelque chose, avec des nuances contextuelles possibles de gêne ou d’empêchement.