L’Encyclopédie de l’Univers Viking
meira-háttar
Adverbe vieux-norrois signifiant « d’une plus grande importance », « de façon plus remarquable » ou « davantage » selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Meira-háttar exprime une comparaison portant sur l’importance, la portée ou le caractère remarquable d’un fait. Le terme est attesté dans la prose norroise médiévale.
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire de la langue norroise employée dans les textes scandinaves de l’Âge Viking et du Moyen Âge. Elle relève de l’usage linguistique plutôt que de la désignation d’une personne, d’un lieu ou d’une entité religieuse.
Usage et fonction
Adverbe de degré ou de comparaison, employé pour qualifier une action, un événement ou une situation comme plus important ou plus remarquable qu’un autre élément du récit.
Ce que l’on sait
Le sens général est celui de « plus important », « plus remarquable » ou « davantage ». La valeur exacte dépend du mot ou de la proposition qu’il modifie.
Idées reçues et confusions fréquentes
Meira-háttar n’est pas le nom attesté d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet cultuel. Rien ne permet d’en faire une entité autonome.
À retenir
Terme adverbial vieux-norrois exprimant une importance ou une intensité supérieure. Sa traduction doit être adaptée au contexte syntaxique.