L’Encyclopédie de l’Univers Viking
met
Terme vieux-norrois désignant des poids utilisés avec une balance, généralement au pluriel.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot met est attesté dans des textes nordiques médiévaux pour désigner les poids associés à une balance. Il apparaît notamment dans des mentions de balances et de poids en or ou en argent, ainsi que dans l’expression koma sínum metum við, dont le sens contextuel renvoie à l’idée de faire prévaloir ses propres mesures ou conditions.
Contexte historique
L’emploi du terme appartient au vocabulaire des échanges, du pesage et de l’évaluation matérielle dans la Scandinavie médiévale. Les textes l’associent directement aux balances, sans permettre de déterminer une forme ou un système de poids unique pour toutes les régions et toutes les périodes.
Usage et fonction
Les met servaient au pesage avec une balance. Dans l’expression koma sínum metum við, le vocabulaire du poids reçoit un emploi figuré ; cette tournure est parfois comprise comme « avoir gain de cause » ou « imposer ses propres conditions ».
Ce qui est débattu
La valeur exacte de l’expression koma sínum metum við n’est pas entièrement réductible à une traduction littérale ; son interprétation comme « faire à sa guise » ou « imposer ses propres conditions » dépend du contexte. Les textes ne permettent pas d’établir une correspondance précise entre met et un étalon de poids déterminé.
À retenir
Met appartient au vocabulaire vieux-norrois de la pesée et de la mesure. Le sens de poids de balance est bien attesté, tandis que les emplois plus généraux ou figurés doivent être déterminés au cas par cas.