L’Encyclopédie de l’Univers Viking
METTA
Metta est un verbe vieux-norrois et islandais signifiant « rassasier », « remplir de nourriture » ou « nourrir jusqu’à satiété ». À la forme réflexive mettask, il peut signifier « manger à sa faim » ou « se rassasier ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le verbe est attesté dans l’usage nordique avec le sens de remplir quelqu’un de nourriture. Dans une formulation islandaise relative à un épisode évangélique, Jesús mettar fjórar þúsundir manna signifie « Jésus nourrit quatre mille hommes ».
Contexte historique
Metta appartient au vocabulaire de l’alimentation et de la satiété attesté dans les langues nordiques médiévales et maintenu en islandais. L’exemple mentionné relève d’une formulation chrétienne islandaise, sans que cela permette d’en faire une notion religieuse spécifique.
Usage et fonction
Verbe transitif employé pour exprimer l’action de rassasier ou de nourrir abondamment quelqu’un. Sa forme réflexive mettask décrit le fait de manger suffisamment pour être rassasié.
Ce que l’on sait
Le sens principal est « remplir de nourriture » ou « rassasier ». Le verbe peut recevoir un complément désignant la personne nourrie. La forme réflexive mettask est associée au sens de « se rassasier » ou « manger à sa faim ».
Idées reçues et confusions fréquentes
Metta ne désigne pas une divinité, un objet ou une pratique rituelle : il s’agit d’un terme verbal lié à l’alimentation et à la satiété.
À retenir
Terme lexical nordique signifiant « rassasier » ou « nourrir jusqu’à satiété » ; mettask signifie « se rassasier ».