L’Encyclopédie de l’Univers Viking
mið-byrði
Terme nautique vieux-norrois désignant vraisemblablement la partie médiane d’un navire, c’est-à-dire la zone située au milieu de sa longueur.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot mið-byrði apparaît dans la description d’un bateau de la Grettis saga : le navire est dit étroit vers l’arrière, mais large « autour du miðbyrði ». Le contexte indique une désignation de la partie centrale du bâtiment.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire maritime vieux-norrois attesté dans les textes islandais médiévaux, qui conservent de nombreuses descriptions de navires et de leur configuration.
Usage et fonction
Il sert à situer la largeur ou la forme d’un navire dans sa partie médiane. Il ne s’agit pas nécessairement du nom d’une pièce distincte de la coque.
Ce que l’on sait
mið-byrði est un composé vieux-norrois. Dans le passage conservé, le navire est décrit comme étroit vers la poupe et large dans sa partie médiane, autour du miðbyrði.
Ce qui est débattu
La valeur exacte de byrði dans ce composé n’est pas assurée. Le terme peut être rapproché de l’idée de « bord » ou de « bordé médian », mais des traductions évoquant une pièce transversale ou une partie de la charpente ont également été proposées. L’identification précise de l’élément désigné reste discutée.
À retenir
mið-byrði est un terme nautique attesté dans une description de la largeur centrale d’un navire. Son sens général est relativement clair, mais son référent architectural exact demeure incertain.