L’Encyclopédie de l’Univers Viking
mikil-mannligr
Adjectif vieux-norrois signifiant selon le contexte « grand », « remarquable », « magnifique » ou « généreux ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme mikil-mannligr est attesté dans la littérature nordique ancienne, notamment dans le Hávamál. Il appartient au vocabulaire descriptif employé pour qualifier une personne ou une attitude.
Contexte historique
La forme relève du vieux norrois et s’inscrit dans l’usage linguistique de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique. Son sens exact dépend du contexte syntaxique et littéraire dans lequel elle apparaît.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif, il sert à exprimer une idée de grandeur, d’importance ou d’excellence ; selon le passage, il peut aussi évoquer la générosité ou la noblesse de comportement.
Ce que l’on sait
La traduction n’est pas entièrement fixe : « grand », « magnifique », « remarquable », « noble » ou « généreux » peuvent rendre le terme selon le contexte. Une attestation est traditionnellement relevée au vers 51 du Hávamál ; une autre référence ancienne est abrégée « Fs. 183 » dans les relevés lexicographiques.
Ce qui est débattu
Les sources ne permettent pas d’établir une nuance unique valable pour toutes les occurrences. Le choix entre « grand », au sens de dimension ou d’importance, et « généreux » ou « noble », au sens moral, dépend de l’interprétation du passage concerné.
À retenir
Mikil-mannligr est un adjectif vieux-norrois exprimant une forme de grandeur ou d’excellence. Il ne désigne ni une divinité ni un personnage déterminé, et aucun rapprochement archéologique spécifique ne peut lui être attribué.