L’Encyclopédie de l’Univers Viking
mikilsti
Adverbe vieux-norrois signifiant « trop » ou « excessivement ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Mikilsti est un adverbe de degré du vieux norrois, employé pour exprimer un dépassement de mesure : « trop », « à l’excès » ou « excessivement ». Il peut ainsi renforcer l’idée d’une quantité, d’une intensité ou d’un état jugé supérieur à la limite attendue. Sa formation et sa valeur sont à rapprocher de mikill, « grand » ou « important ». Selon le contexte, la traduction peut toutefois se rapprocher de « très », sans que cette nuance soit toujours tranchée.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire du vieux norrois employé en Scandinavie médiévale, dans une période couvrant l’Âge viking et le Moyen Âge nordique.
Usage et fonction
Adverbe de degré ou d’intensité, servant à marquer un excès.
Ce que l’on sait
La forme est classée comme un adverbe vieux-norrois. Son sens général est celui d’un degré particulièrement élevé ou excessif. Elle est apparentée à mikill, dont le sens de base est « grand » ou « important ».
À retenir
Mikilsti est un adverbe vieux-norrois exprimant l’excès. Sa valeur est linguistique et ne renvoie pas, d’après les éléments disponibles, à une entité mythologique ou cultuelle.