L’Encyclopédie de l’Univers Viking
milli-gjöf
Terme vieux-norrois désignant une somme ou une valeur ajoutée « en supplément », dans le cadre d’un accord ou d’une transaction.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Milli-gjöf est un nom féminin vieux-norrois désignant une somme, une valeur ou un apport ajouté en supplément dans le cadre d’un accord, d’un marché ou d’une autre transaction. Le terme est rapproché de meðal-auki, de sens voisin, et renvoie à l’ajustement d’une contrepartie prévue. Les données disponibles ne permettent pas de déterminer si ce complément consistait toujours en argent ou pouvait aussi prendre la forme d’un bien ou d’une prestation. Il relève ainsi du vocabulaire économique et juridique, sans impliquer en lui-même un don rituel.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire des échanges et des accords de la Scandinavie médiévale. Les éléments disponibles ne permettent pas de préciser s’il désignait toujours une somme d’argent ou pouvait aussi s’appliquer à un bien ajouté à la transaction.
Usage et fonction
Désigner un complément apporté à une convention, à un marché ou à une autre forme d’accord.
Ce que l’on sait
Milli-gjöf désigne un paiement ou un apport supplémentaire inclus dans une transaction. Le mot est traditionnellement rapproché de meðal-auki, terme de sens voisin.
À retenir
Il s’agit d’un terme économique ou juridique lié à l’ajustement d’une contrepartie, et non d’un don rituel ou d’une offrande attestée.