L’Encyclopédie de l’Univers Viking
mis-dægrt
Terme vieux-norrois employé dans une expression signifiant qu’une personne n’est jamais malade, même un seul jour.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme mis-dægrt est attestée dans la tournure honum verðr aldri misdægrt, qui décrit quelqu’un comme n’étant jamais malade. Le sens est connu par le contexte de cette expression plutôt que par un développement autonome sur le terme.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire du vieux norrois, transmis dans les traditions textuelles du Moyen Âge nordique. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage le contexte historique ou littéraire.
Usage et fonction
Dans l’expression attestée, mis-dægrt caractérise l’état d’une personne et renvoie à l’absence de maladie ou de malaise au cours d’une journée.
Ce que l’on sait
La tournure honum verðr aldri misdægrt signifie qu’il ne lui arrive jamais d’être malade, pas même pendant une journée. Le terme est donc associé à l’idée de bonne santé durable dans cet emploi.
À retenir
Misdægrt est un terme vieux-norrois peu documenté, surtout connu par une expression décrivant une personne qui n’est jamais malade.