L’Encyclopédie de l’Univers Viking
mis-görð
Terme désignant une mauvaise action, un méfait ou une transgression.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Mis-görð est un terme vieux-norrois ou nordique médiéval de sens moral et éventuellement juridique. Il est généralement rendu par « méfait », « mauvaise action » ou « transgression ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique de la faute et du comportement répréhensible, attesté dans le contexte linguistique de l’Âge Viking et du Moyen Âge scandinave.
Usage et fonction
Nom féminin servant à qualifier une action considérée comme mauvaise ou fautive. Sa portée exacte dépend du contexte dans lequel il est employé.
Ce que l’on sait
Le sens général de mis-görð renvoie à une faute, une mauvaise action ou un méfait. La traduction « transgression » est possible dans certains contextes, sans constituer nécessairement une équivalence unique.
À retenir
Mis-görð est un terme lexical relatif à la faute ou au méfait, et non le nom attesté d’une divinité, d’un lieu ou d’un objet rituel.