L’Encyclopédie de l’Univers Viking
mis-mæli
Mis-mæli désigne en vieux norrois une parole mal dite, une erreur d’expression ou un lapsus.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans des textes narratifs et lexicographiques du Moyen Âge nordique. Il apparaît notamment dans des expressions signifiant « faire un mis-mæli » ou « commettre une erreur de parole », ainsi que dans des récits où une parole malencontreuse joue un rôle dans l’action.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux-norrois relatif à la parole et à ses effets. Sa formation associe l’élément mis-, marquant l’erreur ou l’écart, au terme mæli, lié à la parole ou à l’énoncé.
Usage et fonction
Le terme sert à qualifier une parole fautive, un propos prononcé par erreur ou une formulation qui entraîne des conséquences. Selon le contexte, il peut être rendu par « lapsus », « méprise verbale » ou « parole malheureuse ».
Ce que l’on sait
Mis-mæli est un nom vieux-norrois attesté dans des textes médiévaux. Il désigne une erreur de parole ou un propos mal exprimé. La tournure e-m verðr mis-mæli signifie qu’une personne « commet un mis-mæli » ou « fait un lapsus ».
À retenir
Mis-mæli est un terme linguistique et descriptif, non le nom attesté d’une entité mythologique ou d’un objet rituel. Il renvoie principalement à une erreur commise en parlant.