L’Encyclopédie de l’Univers Viking
mis-marka
Terme vieux-norrois désignant le fait de marquer l’agneau d’un autre propriétaire, ou de lui attribuer une marque qui n’est pas la sienne.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans le vocabulaire juridique et pastoral islandais médiéval avec le sens de « marquer l’agneau d’un autre homme ». Il est associé à un passage de la Grágás consacré aux marques de bétail.
Contexte historique
Dans les sociétés nordiques médiévales, les marques d’oreille servaient à reconnaître la propriété des animaux. La réglementation de ces marques apparaît dans des textes juridiques islandais, où leur emploi pouvait avoir des conséquences sur l’identification et la possession du bétail.
Usage et fonction
Désigner une action irrégulière ou litigieuse consistant à apposer sur un agneau la marque d’un autre propriétaire.
Ce que l’on sait
Mis-marka signifie « marquer l’agneau d’autrui » ou « appliquer à l’agneau d’un autre une marque qui n’est pas la sienne ». Il s’agit d’un terme vieux-norrois ou nordique médiéval lié au marquage des animaux.
À retenir
Mis-marka renvoie au marquage de l’agneau appartenant à autrui.