L’Encyclopédie de l’Univers Viking
mis-rœða
Terme vieux-norrois féminin désignant la fornication ou une relation sexuelle considérée comme illicite.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Mis-rœða est attesté dans la tradition juridique islandaise de la Grágás, où il est rendu dans les traductions modernes par « fornication ». Le terme appartient au vocabulaire normatif des relations sexuelles.
Contexte historique
La Grágás est une compilation juridique médiévale islandaise qui conserve des dispositions relatives au mariage, à la sexualité et au statut des personnes. L’attestation du mot dans ce texte ne permet pas, à elle seule, de dater son emploi de l’Âge Viking.
Usage et fonction
Le terme sert à qualifier juridiquement une conduite sexuelle réprouvée. Les sources disponibles ne permettent pas d’établir avec certitude si sa portée recouvre exactement toutes les formes de relation hors mariage ou une catégorie plus précise selon les contextes.
Ce que l’on sait
Le terme est de genre féminin dans les lexiques du vieux norrois et reçoit traditionnellement le sens de « fornication ». Il est attesté dans la Grágás, notamment dans deux sections généralement référencées comme I, 338 et II, 61.
À retenir
Mis-rœða est un terme vieux-norrois attesté dans la législation islandaise médiévale et associé à la fornication. Son sens général est établi, mais son application juridique précise ne peut pas être définie dans tous les cas.