L’Encyclopédie de l’Univers Viking
mis-skakki
Terme vieux-norrois masculin désignant une différence, un écart ou un complément destiné à équilibrer un échange.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot est attesté avec le sens de « différence » ou d’« appoint ». Il apparaît notamment dans la formule « gefa ofan á í misskakka jarðanna », employée à propos d’un complément versé ou fourni pour compenser la différence entre des terres.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire des transactions et des actes juridiques de la Scandinavie médiévale. Son emploi connu renvoie à l’ajustement d’un échange plutôt qu’à une institution ou à une fonction particulière.
Usage et fonction
Misskakki sert à exprimer l’écart entre deux valeurs, en particulier dans le cadre d’un échange de domaines, ainsi que le bien ou le paiement ajouté pour en équilibrer les termes.
Ce que l’on sait
Mis-skakki est un nom masculin vieux-norrois. Il est glossé par les notions d’« écart », de « différence » ou d’« inégalité ». Une expression l’associe à l’ajout d’une contrepartie dans le règlement d’un échange de terres.
Idées reçues et confusions fréquentes
Mis-skakki ne désigne pas, d’après les attestations disponibles, un objet ou une entité ; il s’agit d’un terme abstrait lié à la notion d’écart ou de compensation.
À retenir
Mis-skakki renvoie à une différence de valeur ou à la compensation correspondante, plutôt qu’à un objet ou à une entité particulière.