L’Encyclopédie de l’Univers Viking
mis-þokka
Verbe vieux-norrois signifiant « déprécier », « rabaisser » ou exprimer un jugement défavorable.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Mis-þokka est une forme verbale attestée dans la tradition textuelle nordique médiévale. Elle appartient au vocabulaire de l’évaluation négative et peut se traduire, selon le contexte, par « dénigrer » ou « tenir en piètre estime ».
Contexte historique
Le terme relève du vieux norrois écrit, langue employée dans les textes scandinaves du Moyen Âge. Son sens s’inscrit dans le vocabulaire courant de l’opinion, de l’approbation et du blâme.
Usage et fonction
Le verbe sert à exprimer le fait de désapprouver, de rabaisser ou de déprécier une personne, une action ou une chose.
Ce que l’on sait
La forme est construite avec le préfixe mis-, qui marque ici une valeur défavorable, et le verbe þokka, lié à l’idée de plaire ou d’être jugé favorablement. Dans les emplois attestés, mis-þokka renvoie à une appréciation négative plutôt qu’à une entité ou à une pratique particulière.
Idées reçues et confusions fréquentes
Mis-þokka n’est pas le nom attesté d’une divinité, d’un être surnaturel, d’un objet ou d’un rite ; il s’agit d’un terme verbal.
À retenir
Terme vieux-norrois exprimant une attitude défavorable : « déprécier », « rabaisser » ou « désapprouver ». Son interprétation précise dépend du contexte textuel.