L’Encyclopédie de l’Univers Viking
mis-þyrmsla
Terme vieux-norrois féminin désignant un dommage, une atteinte ou une violation.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Mis-þyrmsla est attesté comme un nom commun du vocabulaire vieux-norrois. Les traductions disponibles lui donnent principalement les sens de « dommage » et de « violation ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique médiéval, dans un contexte où les textes pouvaient désigner avec précision les atteintes portées à une personne, à un bien ou à un droit. Le contexte exact de chaque occurrence détermine toutefois sa nuance.
Usage et fonction
Vocabulaire descriptif, possiblement employé dans des contextes de droit ou de conflit pour qualifier une atteinte ou un préjudice. Les éléments conservés ne permettent pas d’établir une fonction technique unique.
Ce que l’on sait
Mis-þyrmsla est un substantif féminin vieux-norrois. Son champ sémantique comprend les notions de dommage, d’atteinte et de violation.
À retenir
Mis-þyrmsla désigne une atteinte ou un dommage en vieux-norrois. Il s’agit d’un terme lexical, non du nom attesté d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet rituel.