L’Encyclopédie de l’Univers Viking
mislingar
Terme vieux-norrois désignant la rougeole, ou plus largement une maladie éruptive caractérisée par des taches.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Mislingar est attesté comme un terme médical ou nosologique du vieux norrois. La forme mislingasótt, littéralement « maladie des taches », est également employée ou relevée dans les traditions lexicographiques nordiques.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire des maladies dans la Scandinavie médiévale et peut être situé dans la continuité de la terminologie médicale nordique de l’Âge Viking et du Moyen Âge. La traduction par « rougeole » repose sur l’interprétation lexicographique du terme.
Usage et fonction
Désignation d’une maladie, vraisemblablement employée pour décrire une affection accompagnée d’éruptions ou de taches cutanées.
Ce que l’on sait
Mislingar est une forme plurielle vieux-norroise. Mislingasótt est une forme composée signifiant littéralement « maladie des taches ». Les glossaires et traductions l’identifient généralement à la rougeole.
À retenir
Mislingar relève du vocabulaire vieux-norrois des maladies et est habituellement traduit par « rougeole ». Cette identification est lexicographique ; elle ne permet pas à elle seule de reconstituer le diagnostic médical précis posé dans les textes anciens.