L’Encyclopédie de l’Univers Viking
mjað-urt
Terme vieux-norrois féminin désignant généralement la reine-des-prés, ou une plante du genre Spiraea.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Mjað-urt est un nom féminin de plante en vieux-norrois, généralement identifié à la reine-des-prés (Filipendula ulmaria), mais parfois rendu plus largement par « spirée » ou « herbe à hydromel ». Le composé associe mjaðr, « hydromel » ou « boisson fermentée », à urt, « herbe » ou « plante ». Cette formation éclaire le sens lexical sans prouver un usage médicinal, culinaire ou rituel précis. L’équivalence avec une espèce moderne reste donc indicative plutôt qu’absolue.
Contexte historique
Le mot appartient au lexique végétal de la Scandinavie et du monde nordique médiéval. Sa formation associe mjaðr, « hydromel » ou « boisson fermentée », et urt, « herbe » ; cette composition ne permet toutefois pas, à elle seule, d’établir un usage précis de la plante.
Usage et fonction
Nom vernaculaire ou lexicographique d’une plante. La documentation disponible ne permet pas d’établir une fonction médicinale, culinaire ou rituelle précise.
Ce que l’on sait
La forme mjað-urt est un terme botanique vieux-norrois. Il est couramment rendu par « reine-des-prés » ou « herbe à hydromel » en français. Le second élément, urt, signifie « herbe » ou « plante ».
À retenir
Mjað-urt est avant tout un nom de plante du vocabulaire vieux-norrois. Son identification à la reine-des-prés est plausible et courante, mais ne doit pas être considérée comme absolument certaine ; aucun usage rituel ou pratique particulier n’est explicitement établi ici.