L’Encyclopédie de l’Univers Viking
mjaltir
Terme vieux-norrois désignant la traite, ou le moment où l’on trait les animaux.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Mjaltir est un nom féminin pluriel employé pour la traite. Il apparaît notamment dans l’expression vóru konur at mjöltum, qui signifie que des femmes étaient occupées à traire.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire de l’élevage et des activités domestiques dans le monde nordique médiéval. Une forme apparentée ou héritée est également attestée dans l’usage islandais moderne.
Usage et fonction
Nom commun désignant l’action de traire ou le temps consacré à cette activité.
Ce que l’on sait
Le mot est de genre féminin et de nombre pluriel dans l’usage attesté. Son sens principal est celui de « traite ».
À retenir
Mjaltir n’est pas un nom propre ni une entité mythologique, mais un terme vieux-norrois relatif à la traite des animaux.