L’Encyclopédie de l’Univers Viking
mjöl-leyfi
Terme vieux-norrois désignant une autorisation d’exporter de la farine ou des céréales moulues.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Mjöl-leyfi est attesté dans la tradition textuelle nordique avec le sens de « permission de farine », c’est-à-dire une licence relative à l’exportation de farine ou de denrées moulues.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire des autorisations et des échanges de l’Âge viking et du Moyen Âge nordique. Son emploi conservé renvoie à un contexte où la circulation de certaines denrées pouvait être soumise à permission.
Usage et fonction
Désignation d’une autorisation administrative ou juridique permettant l’exportation de farine ou d’un produit céréalier moulu.
Ce que l’on sait
Le composé associe mjöl, « farine » ou « gruau », et leyfi, « permission » ou « licence ». Il est explicitement employé avec le sens d’une autorisation d’exporter cette denrée.
À retenir
Mjöl-leyfi ne désigne pas une mesure, un impôt ou une marchandise, mais une permission liée à l’exportation de farine ou de produits céréaliers moulus.