L’Encyclopédie de l’Univers Viking
mjöl-vætt
Mjöl-vætt désigne une mesure de poids appliquée à la farine ou à la mouture ; une glose la définit comme une quantité de quarante livres.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme vieux-norrois associe mjöl, « farine » ou « mouture », à vætt, une unité pondérale. Les attestations disponibles le présentent comme une mesure de denrée plutôt que comme un objet ou une entité surnaturelle.
Contexte historique
Mjöl-vætt appartient au vocabulaire des poids et mesures employé dans le monde nordique médiéval. La valeur de la livre pouvant varier selon les lieux et les périodes, la conversion en quarante livres ne doit pas être assimilée automatiquement à une masse moderne précise.
Usage et fonction
Le terme servait à exprimer une quantité pondérale de farine ou de mouture. Les données disponibles ne permettent pas de préciser davantage ses contextes pratiques d’emploi.
Ce que l’on sait
Le premier élément, mjöl, signifie « farine » ou « mouture », tandis que vætt désigne une unité de poids. Le composé renvoie donc à un poids de farine, traditionnellement indiqué comme correspondant à 40 livres.
À retenir
Mjöl-vætt est une unité pondérale liée à la farine, non le nom d’une créature ou d’une divinité. La valeur de quarante livres doit être comprise comme une conversion traditionnelle, dont l’équivalent moderne reste incertain.