L’Encyclopédie de l’Univers Viking
mjúk-orðr
Adjectif vieux-norrois signifiant « qui parle avec douceur » ou « aux paroles conciliantes ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Mjúk-orðr qualifie une manière de parler caractérisée par la douceur, la souplesse ou l’aménité de l’expression. Le terme est attesté dans la littérature norroise médiévale.
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire vieux-norrois servant à décrire les qualités d’une personne ou les modalités de son discours. Son emploi relève de la caractérisation linguistique et morale, plutôt que de la désignation d’une entité particulière.
Usage et fonction
Adjectif descriptif appliqué à une personne, à sa parole ou à sa façon de s’exprimer.
Ce que l’on sait
Le terme associe l’idée de douceur à celle de parole ou de langage. Il peut donc être rendu par « doux dans ses paroles », « affable » ou « qui parle avec aisance et aménité ».
À retenir
Mjúk-orðr est un qualificatif vieux-norrois relatif à la manière de parler, et non le nom attesté d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet rituel.