L’Encyclopédie de l’Univers Viking
mó-rauðr
Adjectif vieux-norrois désignant une teinte brun jaunâtre ou fauve, notamment pour la laine, les moutons et certains yeux.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme mó-rauðr est attesté dans des emplois décrivant une couleur. Il peut qualifier une coiffe ou un vêtement, comme dans l’expression mórauð hetta, ainsi que des yeux décrits comme semblables à ceux des chats. Les attestations conservées relèvent de la littérature nordique médiévale.
Contexte historique
Mó-rauðr appartient au vocabulaire des couleurs employé dans les textes vieux-norrois et islandais médiévaux. Sa formation associe un élément évoquant une nuance terreuse ou brunâtre à rauðr, « rouge » au sens large dans certaines descriptions de couleur. La nuance exacte dépend toutefois du contexte.
Usage et fonction
Il ne s’agit pas, dans les attestations connues, d’un nom propre ni d’une désignation d’entité mythologique.
Ce que l’on sait
Mó-rauðr signifie approximativement « brun jaunâtre » ou « jaune brun ». Le terme est appliqué à la laine ou à la toison, à un couvre-chef et à des yeux décrits comme ceux d’un chat.
À retenir
Mó-rauðr est un adjectif de couleur vieux-norrois, non le nom attesté d’un objet, d’un personnage ou d’une entité. Sa traduction la plus prudente est « brun jaunâtre », avec une nuance variable selon le référent.