L’Encyclopédie de l’Univers Viking
mó-rendr
Adjectif vieux-norrois désignant une couleur brun-roux, sombre ou terne, notamment appliquée à du vaðmál et à des vêtements.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans des textes nordiques médiévaux comme qualificatif de tissus et de pièces d’habillement. Les traductions anciennes le rendent généralement par « brun-roux », « couleur de terre » ou « de teinte sombre et terne ».
Contexte historique
Mó-rendr appartient au vocabulaire descriptif des couleurs et des textiles de l’ancien norrois. Son emploi s’inscrit dans un contexte où le vaðmál, étoffe de laine foulée, est fréquemment désigné par sa matière, sa qualité ou sa couleur.
Usage et fonction
Le mot fonctionne comme adjectif qualificatif.
Ce que l’on sait
Le terme qualifie notamment du vaðmál et une tunique dans les attestations textuelles conservées. Il renvoie à une teinte située dans la gamme du brun-roux ou des couleurs sombres. Il ne s’agit pas du nom d’un vêtement déterminé.
À retenir
Mó-rendr est un adjectif de couleur vieux-norrois. Il décrit surtout des étoffes et des vêtements, avec une nuance probablement brun-roux ou sombre, mais dont la restitution précise demeure incertaine.