L’Encyclopédie de l’Univers Viking
MOKA
Moka est un verbe vieux-norrois signifiant « pelleter », « enlever à la pelle » ou « déplacer à l’aide d’une pelle », notamment la neige, les cendres, la terre et le fumier.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le verbe est attesté dans des textes norrois médiévaux pour décrire des tâches matérielles concrètes : pelleter de la neige ou des cendres, déplacer de la terre et retirer le fumier des espaces réservés au bétail.
Contexte historique
Moka appartient au vocabulaire pratique de l’agriculture et de l’entretien domestique dans la Scandinavie médiévale. Ses emplois connus renvoient à des opérations de nettoyage, de déblaiement et de transport de matières à l’intérieur ou autour des bâtiments ruraux.
Usage et fonction
Le verbe pouvait s’employer pour enlever le fumier d’une étable, d’un enclos ou d’une aire de circulation, mais aussi pour pelleter de la neige, des cendres ou de la terre. Certains passages associent cette action au transport du fumier vers les champs.
Ce que l’on sait
Moka est un verbe, et non le nom d’un objet ou d’une divinité. Les attestations disponibles lui donnent principalement le sens de « pelleter » ou « enlever à la pelle ». Le mot peut être construit avec différentes matières, notamment la neige, les cendres, la terre et le fumier. Il est également employé dans le contexte du nettoyage des étables et des enclos.
À retenir
Moka désigne une action de travail manuel liée au maniement de matières à la pelle. Son emploi est particulièrement bien attesté dans les tâches agricoles et le nettoyage des installations d’élevage.