L’Encyclopédie de l’Univers Viking
mold-auki
Terme vieux-norrois attesté sous la forme mold-auki et renvoyant à la variante moldarauki.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme mold-auki apparaît comme une entrée lexicale avec un renvoi à moldarauki. La documentation conservée ne fournit pas ici de traduction française suffisamment assurée.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique médiéval et s’inscrit dans l’histoire lexicale du vieux norrois. La forme exacte et son emploi doivent être distingués de la variante moldarauki.
Usage et fonction
Le mot semble avoir servi à désigner un gain, une richesse ou un accroissement associé au monde terrestre. Cette valeur est cohérente avec la composition mold- (« terre ») et -auki (« accroissement »), mais la nuance exacte dépend du contexte.
Ce que l’on sait
La forme mold-auki est donnée comme un nom masculin et comme une variante ou une entrée apparentée à moldarauki.
Idées reçues et confusions fréquentes
Rien ne permet d’identifier ce terme à une divinité, à un rite, à un objet archéologique ou à une entité particulière.
À retenir
Mold-auki est avant tout une forme lexicale vieux-norroise, étroitement liée à moldarauki.