L’Encyclopédie de l’Univers Viking
moldugr
Adjectif vieux-norrois signifiant « couvert de terre » ou « terreux », avec une comparaison traditionnelle à un fossoyeur.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Moldugr est un terme descriptif du vieux norrois. Il qualifie une personne ou une apparence marquée par la terre, notamment dans l’image d’un fossoyeur couvert de terre.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire nordique attesté entre l’Âge Viking et le Moyen Âge. Il se rattache à mold, la terre ou le sol, plutôt qu’au sens moderne de « moisissure ».
Usage et fonction
Adjectif employé pour décrire un état ou une apparence : être couvert de terre, avoir un aspect terreux ou évoquer quelqu’un qui travaille dans une tombe.
Ce que l’on sait
Le terme est de nature adjectivale. Il peut se traduire par « terreux », « couvert de terre », « moisi » ou « couvert de moisissure ». Une comparaison avec l’apparence d’un fossoyeur est associée à certaines attestations ou traductions.
Idées reçues et confusions fréquentes
Moldugr ne désigne pas nécessairement quelque chose de « moisi » au sens moderne. Le terme renvoie d’abord à mold, la terre ou le sol.
À retenir
Moldugr est un adjectif vieux-norrois décrivant un aspect moisi, terreux ou couvert de terre. La traduction doit rester sensible au contexte, car le terme ne renvoie pas nécessairement à la moisissure au sens moderne.