L’Encyclopédie de l’Univers Viking
móna
Terme vieux-norrois employé dans le langage enfantin pour désigner la mère, au sens de « maman » ou « mamie ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Móna est attesté dans la tradition textuelle nordique comme un mot enfantin. Un passage attribué à Thorodd le place dans la bouche d’un enfant s’adressant à sa mère. Des formes apparentées ou des survivances régionales ont également été relevées en Islande et en Suède dialectales.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire affectif et familial du vieux norrois. Son attestation relève principalement de la documentation linguistique et littéraire médiévale ; elle ne permet pas de déterminer l’étendue exacte de son usage dans la société scandinave.
Usage et fonction
Appellation enfantine ou familière de la mère. La forme pouvait fonctionner comme un terme affectueux, mais les sources conservées ne permettent pas d’en préciser davantage les contextes d’emploi.
Ce que l’on sait
Le terme est de genre féminin dans les attestations lexicographiques. Il est employé dans l’expression « móna mín » et reçoit le sens de « maman » ou de « mère appelée par un enfant ». Son emploi est également signalé dans des variétés dialectales de l’islandais.
Ce qui est débattu
La relation exacte entre móna et des formes apparentées relevées dans d’autres langues ou dialectes scandinaves reste incertaine. Un rapprochement a notamment été proposé avec une forme dialectale suédoise interprétée comme liée à « mère de lumière », mais cette comparaison ne permet pas d’établir l’étymologie du terme vieux-norrois. La portée précise de certaines formes comparatives demeure discutée.
À retenir
Móna est un mot affectif du vocabulaire enfantin, attesté dans un contexte textuel où il signifie « maman ». Il ne désigne ni une divinité ni une figure mythologique, et aucun objet ou motif archéologique ne peut lui être attribué.