L’Encyclopédie de l’Univers Viking
mót-ferðir
Mót-ferðir est le pluriel vieux-norrois désignant des actions d’opposition ou le fait d’aller contre quelqu’un, notamment dans une locution verbale.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Mót-ferðir est un nom pluriel vieux-norrois formé autour de mót, « contre » ou « à l’encontre », et de ferðir, « démarches » ou « déplacements ». Il désigne des actions dirigées contre quelqu’un, avec une nuance pouvant aller de la résistance à l’hostilité selon le contexte. Il est surtout attesté dans la locution vera í mótferðum við e-n : « s’opposer à quelqu’un », « agir contre lui » ou « aller à son encontre ». Le terme ne désigne pas nécessairement une confrontation militaire ni une institution particulière.
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire du vieux norrois et se rencontre dans la prose narrative nordique médiévale. Le sens documenté est général et ne permet pas d’y voir nécessairement une confrontation militaire.
Usage et fonction
Mót-ferðir s’emploie surtout dans la locution vera í mótferðum við e-n, pour exprimer une opposition, une résistance ou une attitude contraire à l’égard d’une personne.
Ce que l’on sait
Le mot est une forme plurielle. La construction avec við, « contre, envers », établit que l’opposition est dirigée contre une personne ou un adversaire. Les traductions « s’opposer à », « agir contre » et « aller à l’encontre de » rendent le sens attesté.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « aller contre », « s’opposer » et « agir hostilement » peut varier selon le passage. Les attestations ne permettent pas d’établir une définition institutionnelle ou technique plus précise.
Idées reçues et confusions fréquentes
Rien ne permet de réduire mót-ferðir à une expédition guerrière, à un rite ou à une institution particulière ; le terme exprime d’abord une opposition dans le langage textuel.
À retenir
Mót-ferðir signifie « opposition » ou « actions dirigées contre quelqu’un ». Son emploi le mieux établi est la locution vera í mótferðum við e-n, « s’opposer à quelqu’un ».