L’Encyclopédie de l’Univers Viking
muðla
Verbe vieux-norrois signifiant principalement « marmonner » ou « parler indistinctement » ; il peut aussi désigner une mastication lente et bruyante, notamment comme celle d’un animal.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Muðla est un terme verbal attesté dans la langue nordique ancienne. L’expression muðla fyrir munni sér décrit le fait de marmonner ou de parler à mi-voix, presque entre ses dents. Le verbe est également associé, dans les interprétations lexicales conservées, à l’action de mâchonner.
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis par des textes médiévaux scandinaves et islandais. Les attestations disponibles relèvent de la langue courante et descriptive, sans indication d’un emploi spécialisé dans un domaine religieux, juridique ou institutionnel.
Usage et fonction
Verbe décrivant une manière de parler peu distincte ou, selon le contexte, une façon de mâcher. Il peut être employé avec un complément indiquant que l’action se fait « devant sa bouche » ou pour soi-même.
Ce que l’on sait
Muðla est un verbe vieux-norrois. Son emploi dans muðla fyrir munni sér est compris comme « marmonner pour soi-même » ou « parler indistinctement ». Un autre sens attesté ou transmis par la tradition lexicographique le rapproche de « mâchonner comme le bétail ».
Ce qui est débattu
La distinction exacte entre les sens liés au marmonnement et ceux liés à la mastication n’est pas toujours nette. Selon le contexte et l’interprétation lexicale, muðla peut être rendu par « marmonner », « marmotter », « maugréer à mi-voix » ou « mâchonner ».
À retenir
Muðla est un verbe de la langue vieux-norroise, principalement associé au marmonnement ou à une parole indistincte. Il possède aussi un emploi rapproché de l’action de mâchonner ; il ne désigne ni une divinité ni un objet rituel.