L’Encyclopédie de l’Univers Viking
muggu-veðr
Terme vieux-norrois désignant un temps lourd, humide et brumeux.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Muggu-veðr est un composé formé sur muggr, « moiteur » ou « atmosphère étouffante », et veðr, « temps » ou « conditions météorologiques ». Il est attesté dans la tradition lexicographique islandaise.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire météorologique du vieux norrois et de l’islandais médiéval. Il décrit une sensation ou une apparence du temps plutôt qu’un phénomène météorologique précisément défini selon les catégories modernes.
Usage et fonction
Désignation descriptive d’un temps humide, pesant et chargé de brume.
Ce que l’on sait
Le composé appartient au vocabulaire météorologique vieux-norrois. Sa traduction générale renvoie à une atmosphère humide, pesante et marquée par la brume.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « moite », « brumeux », « étouffant » et « couvert » peut varier selon le contexte ; les attestations disponibles ne permettent pas toujours de fixer une traduction unique.
À retenir
Muggu-veðr renvoie à une impression de temps humide et pesant, sans désigner une entité surnaturelle ni un phénomène météorologique moderne précisément défini.