L’Encyclopédie de l’Univers Viking
mun-strönd
Expression poétique vieux-norroise désignant la poitrine ou le sein, littéralement interprétable comme la « rive de l’esprit ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Mun-strönd est attesté dans la première strophe de la Höfuðlausn, où le terme fonctionne comme une désignation poétique de la poitrine. Sa traduction traditionnelle repose sur le contexte versifié et sur l’interprétation lexicale de ses composants.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire poétique du vieux norrois, attesté dans la tradition littéraire de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique. Les expressions composées de ce type permettent souvent de désigner indirectement une partie du corps.
Usage et fonction
Mun-strönd sert de périphrase poétique pour la poitrine ou le sein dans un contexte versifié. Les sources disponibles ne permettent pas d’établir un emploi courant, rituel ou technique du terme.
Ce que l’on sait
Le terme est composé de munr, qui peut renvoyer à l’esprit, à la pensée ou à l’humeur, et de strönd, « rive » ou « rivage ». Il est attesté dans la Höfuðlausn 1 et y est traditionnellement compris comme une désignation de la poitrine.
Ce qui est débattu
La valeur exacte de munr dans ce composé et l’image précise suggérée par « rive de l’esprit » restent difficiles à restituer. L’interprétation comme poitrine est bien établie par la tradition lexicographique, mais le mécanisme métaphorique détaillé ne peut être déterminé avec certitude.
Idées reçues et confusions fréquentes
Mun-strönd n’est pas le nom attesté d’une divinité, d’un objet cultuel ou d’un lieu. Rien ne permet non plus d’en faire une notion anatomique ou religieuse autonome.
À retenir
Mun-strönd est une expression poétique vieux-norroise, attestée dans la Höfuðlausn 1, qui désigne vraisemblablement la poitrine ou le sein. Son sens repose sur l’usage littéraire et non sur une fonction cultuelle ou matérielle.