L’Encyclopédie de l’Univers Viking
munuð-samligr
Adjectif vieux-norrois signifiant « voluptueux », « sensuel » ou, selon le contexte, « qui inspire le désir ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Munuð-samligr est un adjectif vieux-norrois formé autour de munuð, associé au plaisir ou au désir, et de samligr, qui exprime la ressemblance ou la convenance. Il qualifie ainsi ce qui présente un caractère plaisant, sensuel, voluptueux ou propre à éveiller le désir. Selon le passage, il peut s’appliquer à une personne, à son apparence ou à une réalité jugée attrayante. La traduction précise dépend du contexte et ne renvoie ni à une entité mythologique ni à une fonction particulière.
Contexte historique
La formation appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis durant la période médiévale nordique. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage le contexte d’emploi sans citation complète.
Usage et fonction
Qualificatif décrivant une personne, une apparence ou une réalité perçue comme sensuelle ou voluptueuse. La nuance exacte dépend du passage où il apparaît.
Ce que l’on sait
Munuð-samligr est un adjectif vieux-norrois. Il est généralement rendu par « voluptueux » ou « sensuel » en français. Le terme relève du vocabulaire descriptif plutôt que du nom d’une divinité, d’un rite ou d’un objet particulier.
Idées reçues et confusions fréquentes
Ce terme ne désigne pas une entité mythologique ni une catégorie religieuse attestée. Aucun lien archéologique ou iconographique particulier ne peut lui être attribué.
À retenir
Adjectif vieux-norrois lié à la sensualité et au désir ; sa traduction exacte doit être déterminée par le contexte textuel.