L’Encyclopédie de l’Univers Viking
mylna
Mylna est un nom féminin vieux-norrois désignant un moulin ou un dispositif de mouture.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans des textes nordiques médiévaux avec le sens de « moulin ». Il est généralement considéré comme un emprunt savant ou technique au latin mola, « meule » ou « moulin », plutôt que comme un terme germanique originel.
Contexte historique
Mylna appartient au vocabulaire technique attesté dans le monde nordique entre l’Âge Viking et le Moyen Âge. Son emploi témoigne de la coexistence, dans la langue norroise, de termes d’origine différente pour désigner les équipements liés à la mouture.
Usage et fonction
Le mot sert à désigner un moulin ou une installation de mouture. Les textes disponibles ne permettent pas toujours de déterminer s’il s’agit précisément d’un moulin à eau, d’un moulin à vent ou d’un dispositif mû par la force humaine ou animale.
Ce que l’on sait
Mylna est un nom féminin vieux-norrois. Il signifie « moulin » et est généralement considéré comme un emprunt au latin mola. Le mot kvern constitue un équivalent nordique attesté.
Ce qui est débattu
La nature exacte de l’emprunt et les modalités de sa diffusion dans le vocabulaire norrois peuvent être discutées. Selon les contextes, mylna pouvait peut-être désigner plus précisément l’installation elle-même ou l’équipement de mouture ; les attestations ne permettent pas d’établir une distinction constante.
À retenir
Mylna est un terme vieux-norrois de la mouture, généralement interprété comme un emprunt au latin. Il ne faut pas le confondre avec kvern, terme germanique également employé pour les équipements ou les pierres de mouture.