L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ná-borinn
Adjectif vieux-norrois signifiant « proche parent » ou « étroitement apparenté ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ná-borinn est un terme du vocabulaire nordique ancien de la parenté. Les attestations conservées l’emploient pour qualifier une personne liée de près à une autre par la naissance ou la parenté.
Contexte historique
Le mot appartient au lexique de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique transmis par les textes en vieux norrois, notamment dans la poésie éddique et la prose savante.
Usage et fonction
Adjectif ou participe adjectival décrivant une relation de proximité familiale. Selon le contexte, il peut être rendu par « proche parent », « de proche naissance » ou « étroitement apparenté ».
Ce que l’on sait
Le sens principal suffisamment établi est celui de la proximité de parenté. Le terme ne désigne ni une personne précise, ni une fonction sociale autonome, ni une entité mythologique.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « proche parent », « parent par le sang » et une traduction plus littérale fondée sur l’idée de naissance proche peut varier selon le contexte textuel. Les attestations ne permettent pas toujours de préciser le degré de parenté visé.
À retenir
Ná-borinn est un qualificatif vieux-norrois relatif à la parenté, généralement traduit par « proche parent » ou « étroitement apparenté ».