L’Encyclopédie de l’Univers Viking
náða
Verbe vieux-norrois signifiant « accorder la paix ou le repos » et, selon le contexte, « pardonner » ; à la forme réfléchie, « trouver du repos » ou « se reposer ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Náða est attesté dans la tradition textuelle nordique médiévale, notamment dans l’expression friða ok náða, qui associe l’idée de paix ou de pacification à celle de pardon ou de clémence.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois décrivant l’apaisement, le repos et l’indulgence. Son emploi s’inscrit dans une langue médiévale où les notions de paix, de protection et de pardon peuvent être rapprochées sans être nécessairement équivalentes.
Usage et fonction
Il s’agit d’un verbe d’action. Employé transitivement, il peut signifier accorder la paix, donner du repos ou pardonner ; dans un emploi réfléchi, il exprime le fait d’obtenir du repos ou de se reposer.
Ce que l’on sait
La forme náða est un infinitif vieux-norrois. Ses sens attestés comprennent l’octroi de la paix ou du repos ainsi que le pardon. La forme réfléchie possède un sens lié au repos obtenu par le sujet.
À retenir
Náða désigne principalement une action d’apaisement, de repos ou de pardon. Il ne s’agit pas, en l’état des attestations disponibles, du nom d’une divinité, d’un rite ou d’un objet particulier.