L’Encyclopédie de l’Univers Viking
náðu-ligr
Adjectif vieux-norrois signifiant « doux », « clément » ou « miséricordieux », selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme náðu-ligr est attesté dans la prose nordique médiévale, notamment dans la tradition de Stjórn, où il qualifie ce qui manifeste la douceur, la clémence ou la miséricorde.
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire moral et religieux du vieux norrois. Son emploi est particulièrement adapté aux traductions et adaptations de textes chrétiens, sans impliquer nécessairement une notion exclusivement théologique.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif décrivant une personne, une attitude ou une disposition considérée comme douce, indulgente ou miséricordieuse.
Ce qui est débattu
La traduction exacte dépend du contexte : « doux », « indulgent », « clément » et « miséricordieux » ne sont pas toujours interchangeables. Les attestations disponibles ne permettent pas d'en faire un terme désignant une fonction, un titre ou une catégorie sociale.
À retenir
Náðu-ligr est un adjectif de valeur morale, généralement associé à la clémence et à la miséricorde. Il s'agit d'un terme lexical attesté dans la langue médiévale, non du nom d'une entité ou d'un personnage.