L’Encyclopédie de l’Univers Viking
nær-fellt
Terme vieux-norrois signifiant « presque » ou « quasiment », généralement employé adverbialement.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Nær-fellt est attesté comme forme pouvant fonctionner adjectivement ou adverbialement. Son emploi adverbial exprime l’idée d’une approximation très proche de l’accomplissement ou de la réalité.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire du vieux norrois et s’inscrit dans les usages linguistiques de la Scandinavie médiévale, de l’Âge viking au Moyen Âge nordique.
Ce que l’on sait
La valeur sémantique attestée est celle de « presque » ou « quasiment ». La forme peut recevoir une fonction adverbiale, même si sa présentation lexicographique peut aussi la rattacher aux catégories adjective et nominale.
À retenir
Nær-fellt est avant tout un terme de valeur adverbiale, à traduire par « presque », « quasiment » ou « à peu près » selon le contexte.