L’Encyclopédie de l’Univers Viking
nærri
Adverbe vieux-norrois signifiant « près », « à proximité » ou, selon le contexte, « presque ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Nærri est attesté dans des constructions exprimant la proximité spatiale ou personnelle, comme sitja nærri (« être assis près »), ganga nærri (« s’approcher »), nærri túni (« près de la ferme ou de l’enclos ») et nærri sér (« près de soi »). Dans vera hvergi nærri, le sens est « ne pas être près du tout » ou « être loin de participer à quelque chose ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire adverbial du vieux norrois, employé dans les textes scandinaves médiévaux pour situer une personne, un lieu ou une action par rapport à un point de référence. Ses emplois relèvent de la langue générale plutôt que d’un domaine religieux ou institutionnel particulier.
Usage et fonction
Nærri sert principalement à marquer la proximité spatiale. Selon la construction et le contexte, il peut aussi indiquer une proximité relative, une approche ou une notion approximative rendue en français par « presque » ou « à peu près ».
À retenir
Nærri appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Adverbe vieux-norrois signifiant « près », « à proximité » ou, selon le contexte, « presque ».