L’Encyclopédie de l’Univers Viking
næsta-bræðra
Terme vieux-norrois désignant une cousine au second degré, c’est-à-dire la fille d’un cousin ou d’une cousine germains.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot næsta-bræðra est attesté dans des textes juridiques et narratifs nordiques pour désigner une parente féminine appartenant à ce degré de cousinage. Il apparaît notamment dans la Grágás et dans un récit où Þórdís est appelée næstabræðra.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire de la parenté employé dans la Scandinavie médiévale. Son sens est transmis par le contexte des attestations et par les gloses lexicographiques.
Usage et fonction
Les attestations conservées ne permettent pas d’établir d’autres fonctions particulières.
Ce que l’on sait
Le terme est féminin dans les attestations lexicographiques conservées et est généralement compris comme « cousine au second degré ». Il est employé dans des textes relevant à la fois du droit et de la littérature narrative.
Ce qui est débattu
La correspondance exacte entre les catégories de parenté vieux-norroises et les termes généalogiques modernes peut varier selon les usages et les traductions. Le sens de « cousine au second degré » est toutefois l’interprétation lexicale couramment retenue.
Idées reçues et confusions fréquentes
Næsta-bræðra ne désigne pas une sœur ni une cousine germaine, malgré la présence d’un élément apparenté au vocabulaire des frères.
À retenir
Næsta-bræðra est un terme vieux-norrois de parenté féminine, généralement traduit par « cousine au second degré ». Il est attesté dans des textes juridiques et narratifs de la Scandinavie médiévale.